Discurso del Embajador Charles L. Glazer para la Inauguración del “Sistema Automatizado de Expedientes Jurídicos” en la Sala de lo Civil CAT
16 de Octubre 2007

Es un placer estar con ustedes este día en representación del Gobierno de los Estados Unidos para brindar ayuda en la tarea de mejorar la administración de la Justicia en El Salvador, en este caso con equipo de computación y capacitación. 

El Tratado de Libre Comercio entre Estados Unidos, Centroamérica y la República Dominicana, conocido como CAFTA, incluye compromisos de los países en las áreas de trabajo y medio ambiente.

Aunque el CAFTA solamente ha estado vigente por un año, hay muchas señales de su impacto positivo. 

Se están exportando más productos salvadoreños, las empresas están creciendo y se están creando nuevos empleos con salarios más altos.

Al abrir el mercado de Estados Unidos, nuestro gobierno quiere asegurarse de que el crecimiento está de acuerdo con medidas ambientales adecuadas y que se respeten los derechos en el trabajo. 

Estos elementos – derechos laborales y el medio ambiente – son claves para desarrollar la competitividad salvadoreña.  El libre comercio y el mejoramiento de condiciones laborales y ambientales van de la mano.
Varias agencias del Gobierno de los Estados Unidos están colaborando con las autoridades de El Salvador en una variedad de actividades para asegurar que los derechos de los trabajadores sean protegidos. 

Estos incluyen:

1. Un programa de USAID para mejorar los procedimientos judiciales, ampliar el acceso a la jurisprudencia actual y ampliar el uso de la mediación.
   
   
2. Programas de USAID y el Departamento de Trabajo de los Estados Unidos para fortalecer la capacidad del Ministerio de Trabajo para conducir inspecciones laborales y ofrecer la resolución alternativa de conflictos a los trabajadores.
   
   
3. Programas de capacitación co-financiados por las empresas privadas para educar a los trabajadores sobre los derechos laborales y promover el diálogo entre patronos y trabajadores en el lugar de trabajo.

Felicitamos a la Corte Suprema de Justicia por su compromiso de trabajar para mejorar la transparencia y la eficiencia del sistema judicial laboral.
 
El Gobierno de los Estados Unidos recibe con agrado la iniciativa de la Corte y es un gusto trabajar con ustedes, representantes de la Corte, y con otros entes tales como el Consejo Nacional de la Judicatura,

el Ministerio de Trabajo, la Procuraduría General de la República, empresas y organizaciones de trabajadores para hacer cumplir las leyes laborales y mejorar las condiciones de trabajo.
Este es un programa muy ambicioso que demandará una gran cantidad de tiempo y esfuerzo de muchas personas en este lugar. 

Yo aplaudo la previsión e iniciativa de El Salvador por este esfuerzo y espero que podamos contribuir a su éxito.

Gracias.