Discurso del Embajador Charles L. Glazer para la Inauguración del Proyecto de Agricultura No-Tradicional USDA/CLUSA/MIREX
16 de Noviembre 2007

Señora Alcaldesa Municipal de Caluco, Blanca Lidia Orellana

Señora Comisionada Presidencial para la Agricultura Carmen Elena Díaz Bazán de sol

Señora Sub-Directora de Cooperación Externa-Ministerio de Relaciones Exteriores, Ingeniera Celina López

Señor Presidente de CLUSA, León Bonilla

Señor Representante de los beneficiarios José Luis Hidalgo

Miembros del gobierno de El Salvador

Representantes de Organizaciones No-Gubernamentales

Señoras y Señores

Buenos días,

Hoy en día vivimos en un mundo globalizado, lo cual para un agricultor significa tener la oportunidad de vender sus productos a una variedad de clientes alrededor del mundo.

Con estas nuevas oportunidades de comercio los agricultores deben poder suplir las demandas de los consumidores, así como enfrentar los retos de un mercado internacional, y hacerlo con prácticas agrícolas que aseguren una producción que sea amigable con el medio ambiente y sostenible.

Es claro que la modernización del sector agropecuario es una prioridad del Gobierno de El Salvador.

Con productos disponibles provenientes de tantos s países, es importante que los productos Salvadoreños de calidad compitan exitosamente en el mercado mundial.

Por muchos años, el Gobierno de los Estados Unidos a través de su Departamento de Agricultura ha otorgado a El Salvador ayuda para potenciar el desarrollo agrícola.

Estos proyectos generan ingresos a través de la venta de productos agrícolas no-tradicionales de alto valor en diferentes mercados.

El Departamento de Agricultura donó trigo al gobierno de El Salvador a través de uno de estos programas, con fondos del acuerdo de asistencia de la Sección 416 (b).

El gobierno salvadoreño vendió posteriormente este trigo al sector privado en el 2002, y generó fondos para llevar a cabo una diversidad de proyectos de desarrollo, especialmente en el sector rural.

Con los fondos generados por la venta de este trigo donado por los Estados Unidos, la División de Cooperación Externa del Ministerio de Relaciones Exteriores

entregó trescientos cincuenta mil dólares ($350,000) a la Organización No-Gubernamental Cooperative League USA (CLUSA).

Esta organización implementó el proyecto “Producción y Mercadeo de Frutas y Vegetales en la Municipalidad de Caluco”.

Con este proyecto, CLUSA dio asistencia técnica para la producción de productos no-tradicionales.

Trabajando en un área de aproximadamente ochenta y siete (87) hectáreas en el Departamento de Sonsonate.

CLUSA trabajó con agricultores locales para cultivar y vender cultivos tales como: chile verde, tomate, pepino, okra, vigna, elotito, pipian, zucchini, chile jalapeño, y loroco.

El proyecto financió la construcción de invernaderos y micro túneles para proteger los cultivos contra las plagas y garantizar la calidad de los productos agrícolas.

Adicionalmente, el proyecto incluyó la instalación de un sistema de riego por goteo para optimizar el uso de la tierra durante la temporada seca.

Esta tecnología provee otra oportunidad de ingreso para más de ciento cincuenta (150) pequeños agricultores.

CLUSA, a través de la asistencia del Gobierno de El Salvador y el financiamiento de los Estados Unidos, está brindando una oportunidad a los agricultores para aprovechar nuevas oportunidades agrícolas al mismo tiempo apoyando actividades que generan mayores ingresos que sean duraderos para las comunidades rurales.

Felicito a todas las instituciones involucradas en este importante proyecto y les deseo éxito.

Especialmente felicito a los más de ciento cincuenta (150) agricultores del municipio de Caluco en Sonsonate, que están trabajando duro para modernizar sus técnicas agrícolas a través de este proyecto.

Muchas gracias